FixedPatchStepper: level-indexed API, drop 15 fine/child compatibility views

- Hierarchy documents level/pair/shape/frame conventions; edge_frame(l)
  replaces the stepper's inline origin/spacing loop.
- Public per-level read-only state: layouts, boundaries, jets, leaf.
- set_jet_amplitude/read_raw_exchange/read_exchange_window: level= required.
- remap_child(child_objects=) -> remap_finest(objects=).
- _kernel_configs, _upload_boundary, _observed_boundary/_summarize split
  construction and observation duplication; behavior unchanged.
- fine_level_origin -> fine_level_offset (a (y, x) index, not an origin).
- docs: migration map in docs/development/src_coherence.md.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

docs/fixed_three_level_multipatch.md

@@ -61,7 +61,7 @@ Stationary whole-circle L2 bodies and Jets (`level_objects[2]`, `level_jets[2]`)
 coordinates and a single L2 boundary object. Body IDs are physical object-list
 positions, not region IDs or caller `obj_id`. Complete boundary stencils must
 avoid the transfer footprint. Change a child Jet with
-`set_jet_amplitude(index, value, level=2)`; L1 bodies/Jets remain unsupported.
+`set_jet_amplitude(index, value, level=2)` (`level` is required); L1 bodies/Jets remain unsupported.
 
 ## Verification