FixedPatchStepper: level-indexed API, drop 15 fine/child compatibility views

- Hierarchy documents level/pair/shape/frame conventions; edge_frame(l)
  replaces the stepper's inline origin/spacing loop.
- Public per-level read-only state: layouts, boundaries, jets, leaf.
- set_jet_amplitude/read_raw_exchange/read_exchange_window: level= required.
- remap_child(child_objects=) -> remap_finest(objects=).
- _kernel_configs, _upload_boundary, _observed_boundary/_summarize split
  construction and observation duplication; behavior unchanged.
- fine_level_origin -> fine_level_offset (a (y, x) index, not an origin).
- docs: migration map in docs/development/src_coherence.md.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

docs/development/projected_pair_explosion.md

@@ -4,7 +4,7 @@
 G-to-G explosion reconstruction. The omitted/default `"constant"` selector retains
 the same kernel, launch arguments and device allocations. Projected mode adds two
 compact tables per adjacent pair; recursion, collision, BFL, restriction, buffer
-ownership and synchronized publication are unchanged. `remap_child` preserves it.
+ownership and synchronized publication are unchanged. `remap_finest` preserves it.
 
 Runtime eligibility is periodic-root, fully blocked D2Q9/SRT/FP32, body/Jet-free,
 without LES; the fixed-patch backend has no forcing interface. Shifted and unshifted