Naming/contract delta: _root_cfg, _device_boundaries, blocked_coarse_tables; NODE vs EDGE frame

- Coarse/fine name the two members of any pair (Hierarchy docstring); only the
  misleading blocked_base_tables -> blocked_coarse_tables. prepare_fine_boundary
  and blocked_fine_tables keep their pair-relative names.
- Depth-1 static circles use the integer-NODE frame (unchanged behavior); the
  root EDGE frame applies to refined levels only. Contract text corrected.
- _kernel_configs documents why it stays distinct from Hierarchy.configs.
- Drop the stale re-export comment; two tests import table builders from
  refinement_tables. Mechanical caller renames for this delta only.
No numerical code or config derivation changed.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

tests/validation/multigrid/test_block_stepper.py

@@ -240,7 +240,7 @@ class SingleLevelGPU(unittest.TestCase):
         with CudaContext(0) as context:
             for split in SPLITS:
                 with single(context=context, block=split, objects=[circle()]) as backend:
-                    tables = backend._level_boundaries[0].tables
+                    tables = backend._device_boundaries[0].tables
                     for key, values, dtype in (("q", [l.q for l in links], np.float32),
                                                ("dir", [l.dir for l in links], np.uint8),
                                                ("fallback", [l.fallback for l in links], np.uint8)):